Вперше за межами України у кінотеатральний прокат надійде стрічка в оригінальній озвучці українською мовою. Тож українці, які проживають за межами країни, також зможуть проникнутись духом стрічки і посміятись з оригінальних ґеґів. Прокатником україномовної версії фільму у Польщі виступить компанія Nova Films, а покази відбудуться за підтримки Посольства України у Польщі.
.jpg)
Нагадаємо, що в українській версії головні герої заговорили голосами солістів групи «Время и Стекло», Юрія Горбунова, Сергія Притули, Олега Фагота Михайлюти, Діми Монатіка та інших українських зірок.
Стрічка, дубльована польською мовою, з’явиться в усіх кінотеатрах країни паралельно із показами мовою оригіналу у прокаті Monolith Films. Головні герої фільму для польського прокату отримали нові імена – Ремік та Мілка, найкращий друг головного героя Нестор зватиметься у цій версії Луцеком, ім’я Чорномора скоротилось до лаконічного Чорнодія, а пихатий лицар Фарлаф став Фабіаном. А за посиланням ви можете послухати, як герої заспівали польською головну пісню фільму – трек «До зірок». До озвучки польською мовою долучились актори Александр Сосіньськи (Ремік), Мілєна Стасюк (Мілка), Юзеф Павловський (Луцек-Нестор), Лешек Філіпович (Чорнодій), Гжегож Квіцень (Фін), Клаудіуш Кафман (Фабіан-Фарлаф), Мацел Космала (Князь Роберт-Володимир) та Войцех Пашковський (Кіт Учений).
Нагадаємо, що 7 березня показ анімаційного фільму стартував в Україні, де «Викрадена принцеса» одразу встановила рекорд та стала найкасовішим фільмом українського виробництва: за два тижні мультфільм зібрав 29 801 235 гривень й перевищив тримісячний бокс-офіс військової драми «Кіборги» сумою у 23 032 807 гривень. Загалом українські збори мультфільму сягнули суми у $1,388,054.00, у кінотеатрі його подивились 492 224 українці.
Протягом весни і літа мультфільм пройшов у прокатах Румунії, Туреччини, Болгарії, Литви, Єгипту, Об’єднаних Арабських Еміратів, Катару, Лівану, Кувейту, Йорданії, Бахрейну, В’єтнаму, Монголії та Грузії. Наразі прокат триває у Румунії, Сербії, Латвії, Чехії, Хорватії та Боснії і Герцеговині, а зовсім скоро «Викрадену принцесу» можна буде побачити у Польщі, Словенії, Угорщині, Естонії, Португалії, Китаї та країнах Латинської Америки. Загалом “Викрадена принцеса” вже зібрала понад $3 000 000 та 860 000 глядачів у 22 країнах світу.
Довідка. «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» — перший повнометражний мультфільм для українського і міжнародного прокату у виробничій лінійці анімаційної студії Animagrad. Прем’єра фільму в Україні відбулась 7 березня 2018 року, за результатами другого вікенду він став рекордсменом вітчизняного прокату серед фільмів українського виробництва. Мультфільм «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» став переможцем 9-го конкурсного відбору Держкіно, сума державного фінансування складає близько 20% від загального бюджету в 95 млн. Грн.
