На этой неделе анимационный фильм «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» Animagrad, FILM.UA Group) стартовал в кинотеатральном прокате трех европейских стран. С 5 апреля начался показ мультфильма в Хорватии и Боснии и Герцеговины, а с сегодняшнего дня его показывают в Болгарии.
Много работы над адаптацией мультфильма осуществила болгарская компания-дистрибьютор ProFilms Bulgaria. К дубляжу были привлечены звезды кино и шоу-бизнеса: роль главного героя поручили Момчилу Степанову – известному румынскому исполнителю и актеру, участнику шоу «X Factor» и «Голос Болгарии».
«Озвучивать мультфильмы — моя детская мечта. Когда я был маленьким и смотрел мультики, был поражен голосами героев и представлял, что буду тем человеком, который подарит когда-нибудь и свой голос. Мне было десять лет, когда я впервые осознал такую мечту», — признался Момчил в интервью болгарскому изданию «Труд».
У Момчила большой опыт в дубляже как анимационных, так и игровых фильмов. Его голосом в мультфильмах от Walt Disney Animation Studios говорит Полубог Мауи («Ваяна») и Кристоф («Холодное сердце»). В кинофильме «Интервью с вампиром» Момчил озвучил вампира Лестата, в трилогии «Матрица» — агента Смита, его голосом говорят и другие культовые персонажи поп-культуры.
В мультфильме «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» болгарский актер не только говорит голосом Руслана, но и поет! Главная песня «До зірок», которую на украинском спели солисты группы «Время и Стекло» Надя Дорофеева и Позитив, звучит в мультфильме в исполнении Момчила.
К звездной команде дубляжа также присоединился актер Атанас Сребрев, знакомый по ролям в голливудских блокбастерах («Неоспоримый 2», «300 спартанцев: Возрождение империи», «Хитмен», «Контракт»), в мультфильме он озвучил Кота Ученого. Волшебнику Финну свой голос подарил актер и певец Ненчо Балабанов, который специализируется на дубляже анимационных фильмов и сериалов («Мулан», «Время приключений», «Финеас и Ферб», «Зеленый фонарь» и пр.). Киевского князя Владимира озвучил профессиональный актер, актер дубляжа Станислав Пищалов, колдуна Черномора — актер Георги Стоянов, Нестора, который в болгарском варианте получил имя Лестор, — актер Сотир Мелев, а киевскую принцессу Милу — актриса Елена Грозданова.
Для рекламной кампании мультфильма на болгарский перевели четыре постера, официальный тизер мультфильма, а для диджитал-активностей разработаны кастинг-визитки со звездами, которые озвучили персонажей.
Для показа в Хорватии и Боснии и Герцеговине мультфильм был дублирован на хорватский язык и получил название «Ukradena princeza» – «Украденная принцесса». Была адаптирована значительная часть промо-пакета, в социальных сетях накануне проката стартовала рекламная кампания.
На хорватский язык перевели официальный постер, визитки персонажей, промо-ролики и первый трейлер мультфильма. К дубляжу были привлечены профессиональные актеры телевидения и кино: Янко Ракош, Иван Джуричич, Хрвое Клобучар, Анна-Мария Перцаич. Компанией-дистрибьютором на этих территориях выступила Blitz Group.
Прокат анимационного фильма «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» продолжается в Турции. В Румынии украинский мультфильм посмотрели 92 077 зрителей, по результатам третьего уикенда его бокс-офис составил $396 277. В Турции закончился второй уикенд проката: мультфильм посмотрели 78 139 зрителей, он собрал $249 539. В национальном прокате лента собрала 35 357 625 гривен, ее посмотрели 480 841 украинец.
Следующей страной международного проката мультфильма «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» станет Египет: украинский анимационный фильм будут показывать там с 11 апреля. С 12 апреля он появится в странах Ближнего Востока (Объединенные Арабские Эмираты, Кувейт, Ливан, Иордания, Катар, Оман, Бахрейн), с 13-го — во Вьетнаме, а с 27-го — в Литве. В мае анимационный фильм «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» увидят зрители Латвии, Сербии и Чехии, летом — Израиля, Китая, Эстонии, Польши, Словении и Кореи. Всего мультфильм предварительно продан более чем в 50 стран, в том числе во Францию, Германию, страны Ближнего Востока, Южной Африки, Азии и Латинской Америки.
Продюсер Егор Олесов, режиссер Олег Маламуж, сценарист Ярослав Войцешек, режиссер-постановщик Кристиан Коскинен.
Справка. «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» — первый полнометражный мультфильм для украинского и международного проката в производственной линейке анимационной студии Animagrad. Премьера фильма в Украине состоялась 7 марта 2018 года, права на его прокат предварительно проданы в около 50 стран, в том числе Китай, Южную Корею, Францию, Польшу, Болгарию, Германию, а также страны Среднего Востока, Северной Африки и Латинской Америки. Мультфильм «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» стал победителем 9-го конкурсного отбора Госкино, сумма государственного финансирования составляет около 20% от общего бюджета в 95 млн грн.
